Carta a los Editories de la Revista LATINA Magazine~ Mal Uso de el termino Afrolatinos

Carta a los Editories de la Revista LATINA Magazine~ Mal Uso de el termino Afrolatinos

Carta a los Editores de la revista LATINA Magazine

Por demasiado tiempo los medios de comunicación han encontrado formas de explotar a las personas. Para promover un cierto ángulo por obtener sus beneficios personales y agendas. Este ha sido algunos de los desafíos que nosotros (el equipo documental de Afrolatinos) ha tenido que enfrentar durante la filmación de la historia de Afrolatinos.

 

Nosotros públicamente rechazamos el uso irresponsable del término Afro-Latinos, por conocidos establecimientos respetado de los medios de comunicación como la revista LATINA.

En un artículo publicado por la revista LATINA el Lunes, 27 de febrero 2012, titulado Feliz Mes de Historia Negra: Los 50 Afro-Latinos Más Bellos en Hollywood! (Happy Black History Month: The 50 Most Beautiful Afro-Latinos in Hollywood! ) escrito por Lee Hernández, donde tienen una lista de lo que ellos consideran los 50 más bellos Afro-Latinos … pero ¿son todos AFROLATINOS?
Estimados Editores de la revista LATINA Magazine,

Ejemplo uno: Nicole Richie fue adoptada por Lionel Richie, eso solo no la convierte en ser una Afrolatina.

Por qué … Si sucede a ser de los padres que (uno de los padres) es afroamericano y el (y el otro), es peruano … esto solo no significa que automáticamente sea Afrolatino. El pariente peruano tendría que ser descendiente de africanos, es decir. Afro-Peruana. Si usted es Afro Americano y Latino no eres Afrolatino.
Si sus padres biológicos (uno de ellos) son descendientes de los esclavos africanos,  ahorra si es una Afrolatina.

 

Ejemplo dos: Gloria es mitad mexicana y mitad afroamericana – a menos que su pariente sea una  Afro-mexicana, ella es mitad Afroamericana y la otra mitad Latina.
Simplemente usando el termino Afrolatino en un entorno irresponsable disminuye el trabajo que se está haciendo. Esto desacredita el trabajo de aquellos que han estado defendiendo esta causa desde hace muchos años … luchando por la representación … personas que han dedicado sus vidas enteras al estudio y la garantía de que las historias de Afrolatinos sea contada.

AfroLatinos no es algo que se debiera usar como si fuera de “moda”. No se trata simplemente de ricos y famosos de Hollywood.
Afrolatinos: 101 (lo que es y lo que no lo es)

¿Lo qué es …

 

Por definición … Afrolatinos son los descendientes de los esclavos africanos que llegaron a América Latina. Estos son descendientes AFROLATINOS.

TERMINOS (por efectos de mi carta … no estamos discutiendo los constructos sociales o problemas raciales … esto no se trata de color … esto se trata de educación)
Latinos / Hispanos: Hispanos o Latinos son los estadounidenses con origen en países de habla hispana.

 

*Nota al margen … en América Latina no usamos el término latino … los colombianos son Colombiano, los dominicanos son Dominicano, y los puertorriqueños son Puerto Riqueno … y así sucesivamente … se identifican por el país de donde son. El termino latino ni siquiera se aplica aquí. Y la mayoría de la gente … pregunta que si somos latinos «habla latin!»

Afroamericano: es un americano (de los Estados Unidos), que es de descendencia africana … va de la mano con lo que significa ser considerado *Negro en esta nación.
* Nota: Negro en este caso no significa un color … aquí estamos hablando de una comunidad de personas, en los Estados Unidos que son de ascendencia africana que se identifican como Negro.

 

Diáspora Africana: este termino viene del movimiento de esclavos con la trata Trans-Atlántica de esclavos africanos que fueron llevados y se dispersaron por todo el mundo.

Aquí … lo que estamos hablando es que debieramos estar incluidos en la mesa – todos los continentes son parte de la diáspora africana! Dondequiera que los esclavos fueron llevados, sigue habiendo descendientes de los africanos! Y son afrodescendientes!
En una conferencia sobre la raza en Durban, Sudáfrica … se decidió que el término políticamente correcto debe ser afrodescendientes (que no debiera existir terminos como.. Afroamericano o como Afrolatino) simplemente afrodescendientes.
Creo que podemos llegar hasta allí. Pero no podemos ignorar que hay grupos y que son diferentes. No podemos ignorar que la segregación sigue existiendo … y no es tan simple como agrupar a todos juntos … nos estamos moviendo a este lugar.

Así que por ahora … para el propósito de este proyecto muy importante y el movimiento de los AFROLATINOS, nuestro objetivo es poner en primer plano las historias que no fueron contados.
Creemos que mucho mas trabajo tiene que suceder AHORA y vamos a seguir informando y educando. Sabemos que será un instrumento muy util unir a los afro-americanos y africanos para llevar este tema a la mesa e iniciar el cambio.

¿Por qué es importante esto?

Ya no podemos aceptar ser excluidos. Ya no podemos quedarnos quietos y permitir a nuestra gente permanecer invisibles. Estamos hablando de mas de 150 millones / 150.000.000 MILLONES de afrodescendientes que actualmente existen en América Latina, y no vamos a permitir que esta comunidad siguen siendo representado incorrectamente y utilizado como una especie de símbolo.
Afrolatinos existen .. siempre han existido. No son sólo los 50 personas bella de la revista LATINA.
Ellos son los primeros 150 millones que hoy en dia son las personas en América Latina que han sido marginados, más discriminados … ellos son los descendientes de africanos esclavizados en América Latina … son el legado de un pueblo que fueron traídos a nuestros países y que han contribuido con una tremenda cantidad a lo que somos como latinos hoy en día.
El movimiento Afrolatino es algo más que una moda!

Este es un llamado a la ACCION!

Esta es una exigencia de que la historia de los Afrolatinos se cuenten!
LATINA Magazine, es nuestra esperanza de que ustedes comienzan a servir a la comunidad que tienen por objeto alcanzar y, al hacerlo, usar términos y contar historias que son la verdad de quien somos como comunidad y como pueblo.

En solidaridad ~

Alicia Anabel Santos, Escritora / Co-Productora, Renzo Devia, Director / Productor Ejecutivo y el Equipo Afrolatinos

 

Afrolatinos: La Historia Que Nunca Nos Contaron

ENGLISH

Letter to Editors @ Latina Magazine

For too long media has found ways to exploit people. To promote a certain angle for personal gain and agendas. This has been some of the challenges we (the Afrolatinos Documentary Team) has had to face during documenting and filming of the Afrolatinos Story.

We publicly reject the irresponsible use of term AFRO-LATINOS, by well-known media establishments such as Latina Magazine.

In an article published by Latina Magazine on Monday, February 27, 2012, titled, Happy Black History Month: The 50 Most Beautiful Afro-Latinos in Hollywood! By Lee Hernandez they create a list of who they consider the 50 most beautiful Afro-Latinos… but are they all AFROLATINOS?

Dear Editors at Latina Magazine,

I bring this to your attention in hopes that you will retract your use of the term Afrolatinos. It is being used incorrectly.

Example one: Nicole Richie being adopted by Lionel Richie does not make her an Afrolatina.

Here’s why… If you happen to be of parents who (Parent 1) is African American and (Parent 2) is Peruvian… this alone does not automatically make you Afrolatino. The Peruvian parent would have to be descendant of Africans, ie. Afro-Peruvian. If you are Black and Latino you are not Afrolatino.

If her biological parents (either one) are descendants of the enslaved African then she IS an Afrolatina.

Example two: Gloria being half Mexican and half African American – unless her parent is an AFRO-Mexican she is half Black and half Latina.

Just throwing the term Afrolatino around irresponsibly diminishes the work that is being done. It discredits the work of those who have been championing this cause for many years… fighting for representation… people who have devoted their entire lives to studying and ensuring that the stories of Afrolatinos be told.

AfroLatinos is not a TREND – we must know OUR history. It is not simply the rich and famous of Hollywood.

Afrolatinos: 101 (what it is and what it is not)

What it is…

By definition… Afrolatinos are the descendants of the enslaved Africans who arrived to Latin America. These descendants are AFROLATINOS.

TERMS (for purposes of my letter… we are not debating the social constructs or race issue… this is not a color thing… this is an education thing)

Latino / Hispanic: Hispanic or Latino Americans are Americans with origins in Hispanic countries.

*Side note… in Latin America we do not use the term Latino… Colombians are Colombiano, Dominicans are Dominicano, and Puerto Ricans are Puerto Riqueno… and so on… they identify by the country they are from—so Latino doesn’t even apply here. And most people say… how are we Latino “speak Latin!”

African American: is an American (of the United States) who is of African Descent… going hand in hand with what it means to be considered *Black in this nation.

*Note: Black does not define a color… here we are talking about a community of people, in the United States who are of African Descent who identify as being Black.

African Diaspora: comes from the Atlantic Slave Trade’s movement of enslaved Africans who were taken and dispersed all over the world.

Here we are talking about everyone being included at the table – ALL CONTINENTS are part of the African Diaspora! Wherever slaves were taken, there remains descendants of those Africans! And THEY are Afrodescendants!

In a conference on Race in Durban, South Africa… it was decided that the politically correct term should be Afrodescendants (NO African American.. NO such Afrolatino) simply Afrodescendants.

I think we can get there. But we cannot ignore that there are groups and that we are different. We cannot ignore that segregation continues to exist… and it isn’t as simple as grouping everyone together… we are moving to this place.

So for now… for purposes of this incredibly important project and movement under the term AFROLATINOS, our aim is to bring to the forefront the stories that were not taught to us.

We believe that much work needs to happen NOW and we will continue to inform and educate. We know that it will be instrumental to unite with African Americans and Africans to bring this subject to the table and initiate change.

Why is this important?

Because we can no longer accept being excluded. We can no longer stand by and allow for our people to remain invisible. We are talking about 150 Million / 150,000,000 MILLION Afrodescendants who currently exist in Latin America, and we will not allow this community to continue to be misrepresented or used as some sort of token.

Afrolatinos exist.. they have always existed. They are not just Latina Magazine’s top 50 Beautiful People.

They are the top 150 million people in Latin America who are the most marginalized, most discriminated against… they are the descendants of enslaved Africans in Latin America… they are the legacy of a people who were brought to our countries and who have contributed a tremendous amount to who we are as Latinos today.

The Afrolatino movement is more than just a trend!

This is a call to ACTION!

This is a demand that the Afrolatinos story be told!

Latina Magazine, it is our hope that you will begin to serve the community that you aim to reach and in doing so, use terms and tell stories that are the truth of who we are as a community and as a people.

In solidarity~

Alicia Anabel Santos, Writer/Co-Producer, Renzo Devia, Director / Executive Producer and The Afrolatinos Team

Afrolatinos: The Untaught Story

 

To read the Latina Magazine Article ~ 50 Most Beautiful Afrolatinos~

JOIN THE MOVEMENT: WWW.AFROLATINOS.TV

EMAIL US AT: info@creadorpictures.tv